Chistes, El observador

Cecilia Velasco * Viernes, 27 de febrero, 2015 Chistes triple equis Charlie Hebdo Sobre el chiste han trabajado personajes como Sigmund Freud, padre del Psicoanálisis, que ha descubierto la relación de aquel con el inconsciente. Los lingüistas, por su parte, consideran el lenguaje como generador de humor mediante mecanismos como la ambigüedad, lo inesperado, la polisemia o el doble sentido. ?¿Estado civil: casado o feliz??. Profundamente enraizado en los planos de la idioma y su contexto, el chiste resulta intraducible, lo que no impide que el DRAE explique que, en América, en sentido coloquial se designa ?chiste alemán? a aquel ?que no produce risa?. ¿Un estereotipo más contra los simpáticos alemanes? Diáfano que tienen sentido del humor, y tanto, que, tras el victoria en el Mundial, su selección de fútbol montó un chico sketch humorístico burlándose de los derrotados gauchos. Según determinadas versiones, etimológicamente ?chiste? tiene relación específicamente con ?chiste colorado?, pues este apenas se puede chistar al oído, burlando el obligado ?chis?. Es de mal gusto contar un chiste ?xxx? en público, por lo menos en ciertos ambientes. Si no es un profesional avezado en contar chistes colorados ?algunos llegan a morados o negros y revelan una mentalidad enfermiza?, lo más posible es que el contador se sonroje y pida disculpas. Muchos chistes ?xxx? hacen de la mujer objeto de escarnio al rebajar su cuerpo y sus fracciónes más delicadas, al mostrarla como objeto reducido por el dominio masculino, al degradar milagros como el embarazo y el parto. No siempre, claro. Puede ser que otra función del chiste ?xxx? sea exorcizar los temores frente al sexo ?paradójicamente deformándolo, volviéndolo anormal? para nombrar aquello que usualmente es objeto de tabú. A algunos adolescentes estos chistes les encantan. En una sociedad en la que se aspira a construir la corrección política e idiomática, los honorables señores ?y las respetables señoronas? tienen que pensar antes de soltar un chiste ?xxx?, sobre todo si es a una hora temprana del día y entre los oyentes hay población infantil, juvenil y señoras de naturaleza delicada y sensible. (O)